Ninna nanna [Japanese translation]

海の子守歌

海のまんなか、ボートの上

私は話しかけるけど、あなたは答えない

あなたは、すっかり眠り込んでいる

私は口づけであなたを、おおってしまいたい

でも、あなたを目覚めさせたくない

そう、わたしは見ているから

愛でいっぱいの心で

ずっと、私は待っていた

今夜、丸いお月さまがのぼるまで

どんなに長いあいだ、私が夢みていなければ、

ならなかったか

あなたに抱きついて、私がどんなにあなたを心から

愛しているのかを、打ちあけるために

でも、あなたは、青い（海の）なかで夢を見つづけている

海の子守歌

あなたは海のように美しい

ときには、静かで、高い波もなく

でも、ときには、激しく

でも、あなたは何かほかのことを夢見ている

いったい、誰が知っているというのだろう

あなたが思い浮かべている月や星の世界を

私は両手を広げてあなたを待っているのに

ずっと私は待っていた

今夜、丸いお月さまがのぼるまで

どんなに長く、私が夢みていなければ、

ならなかったか

あなたに抱きついて、私がどんなにあなたを心から

愛しているのかを、打ちあけるために

でも、あなたは、青い（海の）なかで夢を見つづけている