Ninco Nanco [Polish translation]

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

W 1859 roku umiera stary król Burbon1,

a na tron wstępuje jego 23-letni syn, jeszcze młodzieniec.

To chwila, by wykorzystać tę próżnię władzy,

tego królestwa pośrodku morza bronionego tylko przez syreny.

Banco ‘e Napoli jest idealny, by odzyskać fundusze,

dla pokrycia deficytu piemonckich finansów.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo tak ma toczyć się historia,

a Południe to ziemia podbita i Ninco Nanco nie ma racji bytu.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo gdy będzie żyć, może mówić,

a jeśli będzie mówić, może powiedzieć coś niepopularnego.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Zolfo di Sicilia2 i stocznie w Castellammare3,

a także fabryki jedwabiu i Gaetę4 należy zbombardować.

To ideały rozpętują wojnę, wojnę wypowiedzianą,

by zobaczyć, kto dopnie swego przy wtórze strzałów i dźwięków tamburynu

Dźwięk tamburynu źle wróży; ta historia musi mieć swój koniec.

Tu się buduje Włochy lub się umiera, a Ninco Nanco musi umrzeć.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo tak ma toczyć się historia,

a Południe to ziemia podbita i Ninco Nanco nie ma racji bytu.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo gdy będzie żyć, może mówić,

a jeśli będzie mówić, może powiedzieć coś niepopularnego.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

By pokonać bandytyzm i zainaugurować emigrację,

trzeba zabić odwagę, a Ninco Nanco lepiej niech umrze,

bo on urodził się kmiotkiem i zamordować go to nie przestępstwo,

a po oddaniu strzału z rewolweru nawet go sfotografowano.

Jego duch jest już daleko, lecz na jego twarzy pozostaje uśmiech,

ostatnie wyzwanie bandyty: „Jak pięknie jest umrzeć zabitym”.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo tak ma toczyć się historia,

a Południe to ziemia podbita i Ninco Nanco nie ma racji bytu.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo gdy będzie żyć, może mówić,

a jeśli będzie mówić, może powiedzieć coś niepopularnego.

Ninco Nanco należy się pozbyć, a jeśli umrze, kogo to obchodzi?

Na jego grobie nie ma ani kwiatka; nad jego grobem nikt się nie modli.

Ninco Nanco należy się pozbyć; niech nikt nie wypowiada już jego imienia;

niech będzie przeklęta jego historia, niech będzie przeklęta ta piosenka.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Jest jak cierń w boku Ninco Nanco, gdy żyje,

jest jak nóż prosto w serce Ninco Nanco, gdy umiera.

Ninco Nanco musi umrzeć, bo gdy będzie żyć, może mówić,

a jeśli będzie mówić, może powiedzieć coś niepopularnego.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ferdynand_II_Burbon2. region na Sycylii, gdzie istniały liczne kopalnie minerałów, teraz już nieczynne3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Castellammare_del_Golfo4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Gaeta