Nina si voi dormite [French translation]

En cette nuit pleine de douceur

Il semble que la douleur n'existe pas.

Un petit vent souffle, qui, d'une caresse

Berce les rameaux et fait éclore les fleurs.

Nina, si vous dormez,

Rêvez que je vous embrasse.

Qu'ainsi j'adoucisse votre rêve

En chantant tout doucement.

Le parfum des fleurs qui se mêle

À mon chant se disperse parmi les rameaux.

Cependant, si mon chant vous a réveillée,

Je vous en prie, pardonnez-moi.

L'amour n'a pas de frein, Ô Nina, mon aimée,

Aimer, non, non ce n'est pas un péché.

Nina, si vous dormez,

Rêvez que je vous embrasse.

Qu'ainsi j'adoucisse votre rêve

En chantant tout doucement.

Le parfum des fleurs qui se mêle

À mon chant se disperse parmi les rameaux.