Nina e Sara [French translation]

C'est un mois de juin 1987 torride

Même les pierres avaient soif

Nina se met à sa fenêtre

Elle a seize ans et elle regarde passer les gens

Entre la chaleur étouffante et le mirage de l'asphalte surchauffé

Elle croise un regard et elle se sent brûler

Le souffle lui manque, ce n'est pas naturel

Elle croit se tromper sur ce qu'elle ressent

Oh Nina, tu es encore une enfant

Tu apprendras à aimer

Oh, maman, maintenant laisse-moi tranquille

Tu ne sais pas, tu ne sais pas, non

Tu ne sais pas vraiment ce que cela veut dire

Tu t'es mariée seulement pour réparer

Pour me défendre des langues de vipères

Moi, non, moi, non, non

Moi je n'ai pas l'intention de prétendre que ce n'est pas spécial

Je ne prétends pas savoir, je ne prétends rien

Je voudrais juste pour une fois pouvoir me sentir normale

Et c'est ainsi que Nina connut l'amour

Parmi les épis de blé et la peau salée

Et les lèvres appuyées par les douces mains

Sur le visage de Sara, l'image de l'été

Ce n'est pas bien et ce n'était pas mal

Pour elle c'était de l'amour, seulement de l'amour

Mais pour sa mère un péché mortel

Et finalement, pour Nina, un amour interdit

Oh Nina, tu es une enfant

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour

Oh, maman, laisse-moi le découvrir

Tu ne sais pas, tu ne sais pas, non

Tu ne sais pas vraiment ce que cela veut dire

Tu t'es mariée seulement pour réparer

Pour me défendre des langues de vipères

Moi, non, moi, non, non

Moi je n'ai pas l'intention de prétendre que ce n'est pas spécial

Je ne prétends pas savoir, je ne prétends rien

Je voudrais juste pour une fois pouvoir me sentir normale

L'été s'acheva et Sara avant de s'en aller

Vit Nina apparaître à la fenêtre

Personne ne savait ce qu'elles avaient en tête

Quelqu'un les entendit parler :

« Je ne peux pas te garantir le bonheur

Mais je peux t'épargner la tristesse »

Et puis on les a vues ensemble

S'en aller ensemble, ah

On les a vues ensemble

Ensemble, et puis on les a vues ensemble

S'en aller ensemble, ah

On les a vues ensemble

On les a vues ensemble