Ninànnaò [Spanish translation]

Cuántos niños en el mundo

duermen bajo un techo de estrellas

cuantos niños en el mundo

no escuchan nunca las fábulas más bellas

muchos niños en el mundo

tienen en sus ojos el terror de cielos incendiados

y hombres… nunca serán

Los pequeños niños de Bucarest

bajo las aceras… y marginados

aquellos críos de Río de Janeiro

crecidos en la violencia

y niños nunca lo han sido

Nina nina nàna ninànaò

para todos los niños del mundo un poco de amor.

Nina nina nána ninánnaó

no hay niños en este mundo de un Dios menor

S.O.S. estamos al límite de la crueldad de los hombres

nina nana ninnàò este niño a quién se lo doy

ninna nànna está durmiendo

Cuántos niños del Bangladesh

tienen solo la culpa de haber nacido

bellas muñecas de Bankok

violadas y niñas nunca lo fueron

angelitos del tercer mundo

con sus ojitos grandes y la pancita

cada día más abultada

y con los años ya contados.

Ninna nina nànna ninnànnaò

para todos los niños del mundo un poco de amor

Ninna nina nànna ninnànnaò

no hay niños en un mundo de un Dios menor.

S.O.S. estamos al limite de la incivilidad de los hombres

ninna nànna ninnaò este niño a quién se lo doy

ninna nànna está durmiendo.

Para todos los niños del mundo se necesita amor

no hay niños en el mundo de un Dios menor

S.O.S. estamos al limite estamos al limites del margen

Ninna nànna ninnaò este niño a quién se lo doy

Lo daremos al hombre negro que lo tenga un año entero.