虹の彼方に [Niji no kanata ni] [English translation]

The colour of red, red rust drips from me over and over

I'm a sooty tin-man

Something beats badum-badum in my empty body--

It was you who broke the evil curse, right?

Goodnight-- till the day we meet again...

My chest which had a hole in it this whole whole time

Now hurts, it hurts so much

This pain, that you've left deep deep within me,

Is a heart, isn't it?

My fluffy mane flutters in the wind of cowardice

You're the one who made me weak

Time is fast, and my heart is deceptive

I wave and smile, but my legs are trembling

I was just acting tough this whole whole time

Truth is, you see, I'm scared, so scared

But I'll head on out-- the courage you gave me

Wasn't merely one that doesn't show any weakness

Had I remained a silent scarecrow

Who can see nothing and hear nothing

I would have gotten away without ever feeling this throbbing... anything...

My chest which had been frozen this whole whole time

Has started melting, ahh it hurts, it hurts so much

But, you see, I'll still head on out- even if the place I reach

Isn't the far side of the rainbow

It's still fine-- I'm sure we'll meet again

Until we meet again, hey, good night