Nije monotonija [French translation]

Partout autour de moi, des hommes, des femmes,

Des ombres accrochées au mur

Tendent les bras, viennent à moi

Emportés dans un rythme fou

Et moi, je suis comme sur une île déserte

Ils m'offrent des boissons, des cigarettes,

Pour peu, ils s'envoleraient presque

Mais mon corps est brisé de désirs

Et où es-tu, toi, dans tout ça?

Et moi, je suis comme sur une île déserte

Refrain:

Ce n'est pas la monotonie, qui me tue cette nuit

qui me brise le coeur en petits morceaux,

C'est la mélancolie, ce n'est pas la monotonie

Cette maladie qui rompt tous mes blocages

La musique joue, tout s'effondre

Chaos dans la tête, chaos dans l'âme

Et tout me pousse encore vers toi

Et toi tu t'amuses, pourquoi t'en priverais-tu

Et moi, je suis comme sur une île déserte