Niitty ja taivas [Croatian translation]

Kad bi bila livada

ti bi bio nebo,

mogli bi gledati jedan drugo dugo,

ti si nebo,

ja sam livada,

želim da bi kišilo mnogo,

kad bi bila čamac

i ti bi bio jezero.

mogli bi dodirivati jedan drugo dugo,

ti si jezero,

i ja sam čamac,

želim oluju tako da u tvoje krilo potonem.

Sad kad si ti noć i

ja sam dan,

konačno možemo biti

dugo zajedno,

kao ljetne ruže,

čiji miris se rasipa, opija,

plešemo slobodni kao plamen

uzdižemo se se ka miru.

Ako bi bila ptica a ti bi bio vjetar,

mogli bi lebdjeti krilima dajući da nas nose,

ti si vjetar i

ja sam ptica,

želim nalete i udare vjetra,

ja bih bila drvo i

ti bi bio vatra,

dala bi da pali, sprži sve,

ti si vatra

i ja sam drvo,

želim naš plamen goreći dugo.

Sad kad si ti noć i

ja sam dan,

konačno možemo biti

dugo zajedno,

kao ljetne ruže,

čiji miris se rasipa, opija,

plešemo slobodni kao plamen

uzdižemo se se ka miru.