ניגון עתיק [Nigun Atik] [Polish translation]

Gdy spadną w nocy Twe łzy,

Jak wiązkę słomy swą radość dla Ciebie zapalę.

Jeśli z zimna nie odpoczną Twe kości,

Nakryję Cię i na kamieniu się położę.

Jesli tańczyć zejść zechcesz

Na ostatniej ze swych strun Ci zagram.

Jeśli daru na urodziny Ci zabraknie

Swoje życie i śmierć Ci dam.

Gdybyś chleba lub wina zachciała

Z domu zgarbiony wyjdę

I parę oczu swych sprzedam

I wino i chleb Ci przyniosę.

Ale jeśli raz będziesz się śmiała

Beze mnie na zabawie przyjaciół swoich,

Moja zadrość przejdzie milcząca

I spali dom Twój gdy Ty w nim stoisz.