Nightingale [Thai translation]

คืนนี้ ฉันนอนไม่หลับ

ตาสว่างทั้งคืน และรู้สึกสับสนอย่างมาก

ทุกๆ อย่างก็เป็นไปอย่างที่มันควรจะเป็น แต่ฉันรู้สึกชอกช้ำ

ฉันอยากได้ยินเสียงสะท้อนกลับจากใครซักคน

ฉันอยากได้แสงไฟซักดวง ส่องนำทางฉันกลับบ้าน

ฉันอยากเจอวีรบุรุษ เป็นเธอหรือเปล่า

ฉันมองไม่ออกว่า ป่าผืนหนึ่งประกอบขึ้นจากการแผ่ประสานกันของกิ่งก้านสาขาของต้นไม้หลายๆ ต้น

ที่จริง ฉันสามารถตามหาเธอจากเสียงของเธอก็ได้

แต่ที่รัก ฉันเป็นคนหูหนวกตาบอด

ฉันว่า มันคงถึงเวลาที่เธอจะต้องออกตามหาฉันแล้ว

เธอจะเป็นนกไนติงเกล

ที่ส่งเสียงร้องให้ฉันรู้ว่า เธออยู่ตรงนั้นเสมอได้ไหม

เธอจะเป็นที่พักพิงทางใจให้กับฉัน

นำสันติมาสู่ใจฉัน และร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับไปได้ไหม

ช่วยบอกหน่อยซิว่า เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉัน

หลายคนปลอบใจฉัน

เพราะฉันรู้สึกเหมือนตกอยู่ในนรก

อยากได้คำตอบจากเธอ ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

ฉันอยากได้ยินเสียงสะท้อนกลับจากใครซักคน

ฉันอยากได้แสงไฟซักดวง ส่องนำทางฉันกลับบ้าน

ฉันอยากได้ดาวนำทางซักดวง ไม่รู้ซิ

ฉันมองไม่ออกว่า ป่าผืนหนึ่งประกอบขึ้นจากการแผ่ประสานกันของกิ่งก้านสาขาของต้นไม้หลายๆ ต้น

ที่จริง ฉันสามารถตามหาเธอจากเสียงของเธอก็ได้

แต่ที่รัก ฉันเป็นคนหูหนวกตาบอด

ฉันว่า มันคงถึงเวลาที่เธอจะต้องออกตามหาฉันแล้ว

เธอจะเป็นนกไนติงเกล

ที่ส่งเสียงร้องให้ฉันรู้ว่า เธออยู่ตรงนั้นเสมอได้ไหม

เธอจะเป็นที่พักพิงทางใจให้กับฉัน

นำสันติมาสู่ใจฉัน และร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับไปได้ไหม

ช่วยบอกหน่อยซิว่า เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉัน

ฉันไม่รู้ว่า ฉันควรจะทำอะไรเมื่อไม่มีเธออยู่

คำพูดของเธอเบาราวเสียงกระซิบ ผ่านเข้ามา

ถ้าเธออยู่กับฉันในคืนนี้ ฉันจะรู้สึกดีมากๆ

เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉันได้ไหม

ทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจว่า เธออยู่ตรงนั้น

โอ้ ไนติงเกล

ส่งเสียงร้องให้ฉันฟังสิ ทำให้ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

เพราะเธอจะเป็นที่พึ่งทางใจของฉัน

นำสันติมาสู่ใจฉัน และร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับไปได้ไหม

ช่วยบอกหน่อยซิว่า เธอจะเป็นนกไนติงเกลของฉัน