Nightfall [Italian translation]

Nessun segno tremolante di vita apparve

In un'inondazione di lacrime, lei pianse

"Ogni speranza è perduta, indietro non si torna

Sono stati fatti a pezzi e uccisi"

"Risparmiami i tuoi discorsi

Io so (ci hanno resi tutti ciechi)

Che cosa vuoi

Me la porterai via

Prendila e so per certo

Che la luce che lei ha portato nella mia vita

È persa per sempre"

Come gabbiani afflitti dal dolore, cantavano

"(Siamo) persi nelle tenebre più profonde

Portate dalle nubi e dalla nebbia

(Un pianto luttuoso quando la bellezza venne persa

Vieni a dare un'occhiata al cielo)

Mostruoso, venne a coprire la costa

In preda alla paura dell'ignoto"

Silenziosamente si insinuò un nuovo orrore

La pazzia regnava assoluta

E versò la prima goccia di sangue

Quando il vecchio re venne assassinato

[Ritornello:]

Crepuscolo

Si insinuò silenziosamente e cambiò tutti noi

Crepuscolo

Si insinuò silenziosamente e cambiò tutti noi

Crepuscolo

Il regno immortale giace agonizzante

"Per quanto ancora dovremo

Portare il lutto nell'oscurità?

La gioia e la bellezza

Non faranno ritorno

Dì addio alla tristezza e al dolore

Per quanto lungo e difficile sia il cammino"

Ma persino nel silenzio udii le parole

"Pronunceremo un giuramento

Nel nome dell'unico e solo

Fino a che il mondo cadrà

Non potrà essere spezzato"

Mi chiedo come mai

Io riesca ancora a sentire queste voci in me

Il tragico destino dei Noldor 1 si avvicinava

Le parole di un sovrano esiliato

"Giuro vendetta"

Cariche di rabbia, infiammarono i nostri cuori

Intrisi d'odio, gonfi d'orgoglio

Gridammo vendetta 2

[Ritornello]

"Lui è Vala 3, è ciò che dicesti

Allora il tuo giuramento è stato vano

(Ma) sei giunto qui libero e

Libero te ne andrai

(Quindi) non fidarti mai dei venti del nord

Non voltare mai le spalle agli amici"

"Oh, sono l'erede del gran signore e padrone!"

"Farete meglio a non fidarvi di lui"

Il mio nemico

Non appartiene alla tua specie e

Finalmente potrai essere mio seguace

Addio

Lui disse

[Ritornello]

Di ritorno dove tutto ebbe inizio

1. Nell'universo fantasy creato da J.R.R. Tolkien i Noldor sono uno dei tre popoli degli elfi partiti da Cuiviénen per il Grande Viaggio verso il continente di Aman.

In Aman divennero grandi fabbri e maestri in tutte le arti, costruirono città abbellendole con opere di inestimabile splendore e bellezza2. Fëanor, figlio del re dei Noldor, fece ritorno nella città da cui era stato esiliato e qui arringò la folla con il discorso più trascinante che si fosse mai udito in Arda, nel quale sfogò la sua rabbia nei confronti dell'assassino del padre, ma anche dei Valar, e persuase la maggior parte dei Noldor a seguirlo nella Terra di Mezzo pronunciando un terribile giuramento di vendetta.3. Un Vala, nell'universo immaginario fantasy creato da J.R.R. Tolkien, è ciò che noi chiameremmo potenza angelica con la funzione di esercitare un'autorità delegata in una determinata sfera. Morgoth Bauglir fu un Vala perduto, un angelo caduto alla pari di Lucifero, e fu l'assassino del re dei Noldor.