Night and Day [German translation]

(Bei) Nacht und Tag*, bist Du die Eine,

die Einzige unter dem Mond und unter der Sonne,

ob Du nahe bei mir bist oder weit weg,

ist ohne Bedeutung, Liebling, wo Du (auch) bist

denke ich an Dich, bei Nacht und Tag.

Tag und Nacht, warum ist das so,

dass dieses Verlangen nach Dir mir folgt, wohin ich auch gehe?

Ob im tosenden Straßenverkehr

in der Stille meines leeren Zimmers

ich denke an Dich bei Nacht und Tag.

Bei Nacht und Tag, unter meiner Haut

da ist eine, oh, so eine hungrige brennende Sehnsucht in meinem Innern

und ihre Qual wird nicht zu Ende sein

bis Du mich mein Leben damit verbringen lässt, Dich zu lieben

Tag und Nacht, Nacht und Tag.

(Chor: die Einzige unter dem Mond und unter der Sonne)

ob Du nahe bei mir bist oder weit weg,

ist ohne Bedeutung, Liebling, wo Du (auch) bist

denke ich an Dich, bei Nacht und Tag.

Bei Nacht und Tag, unter meiner Haut

da ist eine, oh, so eine hungrige brennende Sehnsucht in meinem Innern

und ihre Qual wird nicht zu Ende sein

bis Du mich mein Leben damit verbringen lässt, Dich zu lieben

Tag und Nacht, Nacht und Tag

Tag und Nacht, Nacht und Tag.