Niepewność [Croatian translation]

Kad ne vidiš, ne uzdišem, ne plačem,

Ne gubim razum kad te ugledam;

Međutim, ako dugo te ne vidim,

Nešto mi nedostaje, nekoga žudim vidjeti;

I čeznutljivo si postavljam pitanje:

Je li to prijateljstvo? je li to ljubav?

Kad nestaneš iz vida, ne mogu odjednom

U mislima predstaviti si tvoj lik?

Međutim, mada ponekad javi se želja

On mi je uvijek blizu u mislima.

I iznova sebi postavljam pitanje:

Je li to prijateljstvo? je li to ljubav?

Patio sam ponekad, ne razmišljajući uopće,

I krenuo sam do tebe izliti svoje jade;

Išao bez cilja, ne misleći na cestu,

Ni sam ne znam, kako tvoj prijeđem prag;

I ulazeći sebi postavljam pitanje:

Što me tu dovelo? Prijateljstvo ili ljubav?

Za tvoje zdravlje, život ne bih štedio,

Zbog tvoga mira pakla bih otišao;

Mada hrabar, želje nema u srcu mome,

Bio bih za tebe zdravlje i mir.

I opet sebi postavljam pitanje:

Je li to prijateljstvo? Je li to ljubav?

Kada ruke položiš na moje dlanove,

Ljubavlju me kao mirom obaviješ,

Čini se, kao da lakim snom završava se život;

Ali u meni se bude živahni srca otkucaji,

Koji mi glasno postavljaju pitanje

Je li to prijateljstvo? Ili je i ljubav?

Kad sam ovu pjesmu za tebe pisao,

Sveznajući duh mi usnama nije vladao;

Pun iznenađenja, sam ga nisam predvidio,

Kad su misli krenule, poput stihova su potekle;

I zapisao sam na kraju pitanje:

Što me na to potaknulo? Prijateljstvo ili ljubav?