Niech mówią, że to nie jest miłość [Spanish translation]

Bien pueden decir que no es amor

Dicen, dicen que...

dicen que esto no es amor, no;

que a ellos sólo les parece esto, les parece esto

y que no lograrán la armonia nunca más.

Dicen, dicen que...

dicen que todo esto acabará:

las cuentas de veranos e inviernos vividos juntos,

las fotos donde ella siempre está con él.

Dicen, dicen que...

dicen que esto no es amor, no;

que a ellos sólo les parece esto, les parece esto,

que hace tiempo perdieron contra la mala suerte.

Dicen, dicen que...

dicen que todo esto acabará:

lo de gozar los dos de cualquier cosa,

lo de que ella siempre piensa en él y él en ella.

Lo que tengo,

lo que nos sucedió,

es la casa que huele a pan

y tu carita sonriente.

Lo que tengo,

lo que nos sucedió,

es tu mejilla en tiempos de helada

y la Osa Mayor en el edredón.

Bien pueden decir que no es amor,

que a nosotros sólo nos parece esto.

Ojalá que nunca acabe

lo que he recibido de ti...

Dicen, dicen que...

dicen que esto no es amor, no;

que a ellos sólo les parece esto,

que hace tiempo perdieron contra la mala suerte.

Dicen, dicen que...

dicen que todo esto acabará:

lo de gozar los dos de cualquier cosa,

lo de de que ella siempre piensa en él y él en ella.

Lo que tengo,

lo que nos sucedió:

todas las Tatra1 arriba y abajo,

la cinta del arcoíris cuando llueve.

Lo que tengo,

lo que nos sucedió:

atardeceres con falta repentina de aliento,

noches sin dormir una hora.

Bien pueden decir que no es amor,

que a nosotros sólo nos parece esto.

Ojalá que nunca acabe

lo que he recibido de ti...

1. montañas al sur de Polonia