Nie mehr [English translation]

Yeah, look; it was 2006, but it feels

as if it was yesterday

‘cause I was on the playground

and wanted to carry your books.

Once I had the best plan,

but you didn’t even notice me

and instead of talking to me, you spent the night

at a buddy’s house.

Sure, certainly baby, come on I beg you.

I gave my love to you, but you turned around

and didn’t want it.

Yap, and today you’re standing in the first row,

would love to talk to me; but baby,

it’s over ‘cause…

Never Again…

will I come back

never again…

I never want to see you again.

So long and good luck.

Bye bye, but please, please, please

stay the way you are.

It was 2006, but it feels

as if it was yesterday,

‘cause every day she caught me

when I was doodling in my notebook

and gave me extra homework for it.

Totally enraged, the lady said

that such a no-good smart aleck

needs to stay on the street.

Every day an entry: detention on Fridays.

“Give me 30 pages and

you’re homeward bound.”

Thanks so much for this wonderful time,

no, I won’t forget them,

but I started to mature

and I grabbed my bag and left the

building with a big fat smile

and nothing but singing…

Never Again…

will I come back

never again…

I never want to see you again.

So long and good luck.

Bye bye, but please, please, please

stay the way you are.

It’s 2005, as if it was yesterday,

and far away from love,

but ready for the act of sex.

I looked at her and said, “I’ve never done it before,”

she took my hand and said: “It doesn’t hurt,

so lean back” and she laughed.

And suddenly I felt the best feeling of my life

and I felt as if I was floating above her.

The light became lighter; she saw that I liked it,

she then took the reins and it got much faster and…

now I’m a real man.

I see that she’s grinning and hears how my virginity

sings:

Never Again…

will I come back

never again…

I never want to see you again.

So long and good luck.

Bye bye, but please, please, please

stay the way you are.

Never Again…

will I come back

never again…

I never want to see you again.

So long and good luck.

Bye bye, but please, please, please

stay the way you are.