Nie żałuj [English translation]

Powiedziałeś, że ci przykro,

że tak jakoś nam nie wyszło,

że nas każdy dzień oddala

od pierwszego dnia.

Powiedziałeś, że ci smutno,

że to może jest okrutne,

że przepraszasz i naprawdę

jest ci bardzo żal.

Nie żałuj, nie trzeba się roztkliwiać,

bo w życiu, bo w życiu tak już bywa:

ktoś przyszedł, odchodzi

w samotność swych godzin.

Nie żałuj, nie żałuj

bo każda chwila dobra

zostaje tak jak obraz

i w sercu i w oczach

i chyba nic więcej nie trzeba.

Powiedziałeś, że to ładnie,

że to nasze pożegnanie

jest tak ciche i spokojne

jak powinno być.

Cóż ci mogę odpowiedzieć,

gdy za chwilę już odejdziesz

i papieros w oczy gryzie

i wyciska łzy.

Nie żałuj, nie trzeba się roztkliwiać,

bo w życiu, bo w życiu tak już bywa:

ktoś przyszedł, odchodzi

w samotność swych godzin.

Nie żałuj, nie żałuj

bo każda chwila dobra

zostaje tak jak obraz

i w sercu i w oczach

i chyba nic więcej nie trzeba.

Nie żałuj!