Nicht lang [Demain] [English translation]

[ LORD CAPULET ]

Paris, hiermit ist Julia dir versprochen -

Mein Sohn - und dieser Eid wird nicht gebrochen.

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Tybalts Tod schmerzt sie sehr,

[ LORD CAPULET ]

das ertrag' ich nicht mehr.

Neues Glück sie nun lehr'

So sei's bei meiner Ehr´.

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Nicht lang, nicht lang, nicht lang

Und er wird dein Mann.

[ LADY CAPULET ]

Mein Kind, die Liebe, die dein Vater hegte-

Mein Kind - ihn zu dem weisen Schritt bewegte.

In die Zukunft geschaut

Sieht er dich schon getraut.

Auf dein Herz er vertraut,

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

...drum wirst du Paris´ Braut.

Nicht lang, nicht lang, nicht lang

Und er wird dein Mann.

[ LORD CAPULET ]

Den Frau´ bleibt keine Wahl -

[ LADY CAPULET ]

Es herrscht nur der Gemahl.

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Doch du weinst ja gar, wie sonderbar -

Entäusch´ uns nicht,

Benimm´ dich!

Nicht lang, nicht lang, nicht lang

Und er wird dein Mann.

[ JULIA ]

Oh nein -

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Nicht lang...

[ JULIA ]

So hör doch Amme die Befehle -

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

und er wird dein Mann.

[ JULIA ]

So hIlf -

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Nicht lang...

[ JULIA ]

Man möchte, dass ich mich vermähle.

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Sei doch froh!

[ JULIA ]

Lieber tot will ich sein -

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Das darf nicht sein -

[ JULIA ]

Niemals willig´ ich ein.

Paris nennt mich nie sein,

Denn Romeo ist mein.

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET ]

Nicht lang, nicht lang, nicht lang

[ PARIS ]

und ich werd´ ihr Mann.

[ (gesprochen) JULIA ]

Amme! Hilf mir!

[ AMME ]

Bedenk´, was er verbrach

als er Tybalt erstach.

[ LADY CAPULET ]

Kind, ich fleh´ dich an,

nimm diesen Mann.

Ihr wärt als Paar

[ LADY CAPULET, AMME ]

So wunderbar.

[ LORD CAPULET, LADY CAPULET, AMME, PARIS ]

Nicht lang, nciht lang, nicht lang

Und er/ich wird/werd dein Mann.

Nicht lang und er wird dein Mann.

Nicht lang und er wird dein Mann.

[ JULIA ]

Ich kann nicht,

Ich darf nicht,

ich will nicht,

ich tu´s nicht!

[ PARIS ]

Dein Vater befiehlt es

Du musst es tun!

[ JULIA ]

Nein!

[ ALLE ]

Nicht lang, nicht lang, nicht lang

Und er wird dein Mann