Уже поднято над головой знамя с солнечным колесом
Раз имеешь гордость его поднять
Двигайся вперёд!
В городских трущобах увидел
Восходящую утреннюю звезду
Пейзаж токийских улиц
Всегда остаётся где-то в груди
Чувства дымятся
Нашёл место, откуда меня забрали
Все скрывают своё внутреннее пламя
Продолжая кричать от боли, пока внутри всё не сгорит
Хотя перед этим они надеялись, что им удастся сдержать крик
Ах, иногда мы идём по дороге
Забирая с собой слабые чувства
С последней преградой я справлюсь сам
Знаешь, люди меняются
Той ночью я горько плакал в одиночестве
Но теперь я стал сильнее
Давай посмотрим вверх
На взлетающих в ясное небо птиц
Уже поднято над головой знамя с солнечным колесом
Раз имеешь гордость его поднять
Двигайся вперёд!
В трещины людских сердец
Иногда приходят демоны
Боги смерти шепчут у самого уха:
"Вода здесь сладкая
И в этом мире совсем нет боли"
Бежал, будто разгоняя туман
В сердце вьётся и разгоняет тьму
Тонкая светящаяся нить надежды
А дождь всё продолжается
Наверное, мы когда-то обменялись обещаниями
Держался за узы, которые когда-то не смог отбросить
И выбрался из отчаянья
Теперь всё в порядке
Люди меняются. И в те дни, когда я плакал
Продолжалась эпоха жестокости
Мы были слабыми,
А переродились сильными
О, как прекрасна Страна восходящего солнца
И только став ей верным,
Давай, двигайся
Неслучайно говорят, что от умершего леопарда остаётся шкура*
Той ночью я снова горько плакал в одиночестве
Но теперь я стал сильнее
Давай посмотрим вверх
На взлетающих в ясное небо птиц
Уже поднято над головой знамя с солнечным колесом
Раз имеешь гордость его поднять
Двигайся вперёд!
Все скрывают своё внутреннее пламя
Продолжая кричать от боли, пока внутри всё не сгорит
Хотя перед этим они надеялись, что им удастся сдержать крик
Ах, иногда мы идём по дороге
Забирая с собой слабые чувства
С последней преградой я справлюсь сам
Уже поднято над головой знамя с солнечным колесом
Раз имеешь гордость его поднять
Двигайся вперёд!