Ніби в раю [Niby v rayu] [Russian translation]

Холодный свет телеэкрана

Бросает на стены холодные тени

А я жду твоей программы

Иначе как тебя встретишь?

В чужие проблемы постоянно вникаешь

Перед глазами неживых телекамер

И спорим, совсем ничего не знаешь,

что ты в центре моего внимания.

Так, как тогда, небо для двоих -

только с тобой я чувствовал себя, как Бог!

Так, как тогда, месье Коршавель

как продолжение Эммануэль.

Так, как тогда, будто в раю,

три простых слова: "Тебя я люблю!"

так, как тогда, будто в раю!

Я рассматриваю тебя на экране,

Как удивительную планету в телескоп,

И, как астроном, способ ищу

попасть сквозь тернии к далеким звездам.

Я знаю наизусть все твои движения

И каждый раз себе представляю,

когда уже возьму тебя я за руку -

И ты сразу вспомнишь.

Так, как тогда, небо для двоих -

только с тобой я чувствовал себя, как Бог!

Так, как тогда, месье Коршавель

как продолжение Эммануэль.

Так, как тогда, будто в раю,

три простых слова: "Тебя я люблю!"

так, как тогда, будто в раю!

Так, как тогда, небо для двоих -

только с тобой я чувствовал себя, как Бог!

Так, как тогда, месье Коршавель

как продолжение Эммануэль.

Так, как тогда, будто в раю,

три простых слова: "Тебя я люблю!"

так, как тогда, будто в раю!