Ni tu gato gris, ni tu perro fiel [English translation]

Let me play

with your hair, just like yesterday.

Let my hands

caress you once again.

And if you have had enough, please tell me

you don’t want anymore neither my caresses, nor my love.

I am neither your gray cat, nor your faithful dog,

who never ask where you went away, or with whom.

Because you’re kidding, I know that.

Because you’re cheating me, it could be.

It frightens me to check

if someone else occupies my place.

But there is something I don’t know,

and I’m dying to know,

to know if you have ever

loved me.

Everything is different,

at least for me,

and it even seems to me

that I never met you.

Where is my youth, where are my dreams,

I know that I’m slowly losing your love.

I am neither your gray cat, nor your faithful dog,

who never ask where you went away, or with whom.

Because you’re kidding, I know that.

Because you’re cheating me, it could be.

I'm scared even at the thought

that someone else might occupy my place.

But there is something I don’t know,

and I’m dying to know,

to know if you have ever

loved me.