Ništa nova [Russian translation]

Ничего нового, ничего нового,

После праздника дождь в заливе;

В горшке прекрасных мечтаний

Ты всё лето тут стояла.

Теперь часы разбиты,

И гниют закрытые ставни;

Сейчас к жизни, полной зимы,

Повёрнут нос нашего судна.

Уже отвязаны канаты,

Ничего нового, ничего нового.

Рухнула в море скала,

И замёрзли щеглы;

И с грилем у камина

Никто тебя не заменит.

И пока сирокко постоянно крепчает,

Возле дома растут тернии.

Всё готовится стать круче;

А мы как старые посудины

Блуждаем без настоящей цели;

Ничего нового, ничего нового.

Зря я листаю газеты,

Что они мне скажут во всё горло,

Все говорят, что будет лучше.

Парикмахерская уже пуста,

Время катится вниз по ступеням;

Запах бедности и страстного желания

Тут и там кто-то играет в карты.

Компания ещё не готова,

Чтоб состариться в штиль.

Ничего нового, ничего нового.

Закончены пустые песни,

И умолкла уже капелла;

И добром тебя каждый помнит,

Старея с нами до самого конца.

Пришли новые приливы;

Брошены якоря,

Ещё пенятся длинные волны;

А в городе ревёт осёл,

И мачты в море упали.

Ничего нового, ничего нового.