Ni oui ni non [Turkish translation]

Biraz daha tatlı, biraz daha tuzlu

Hayır, ben baharatlı olsun isterim

Biraz daha uzun, biraz daha kısa

Hayır, ben yürüyerek gitmeyi tercih ederim

Biraz daha net, biraz daha ucuz

Hayır, ben deniz yerine dağ isterim

Biraz daha beyaz, biraz daha siyah

Hayır, ben inanmaya cesaret eden insanlar isterim

(nakarat)

Bana durmadan soruyor

Gidilecek doğru yol neresidir (diye)

Yaşamak ve pişman olmak(tır)

Ve sizin beni anlamanızdır

Biraz daha havalı, biraz daha gıcık

Tek kalmayı severim ve kalabalığı da severim

Biraz daha zaman, biraz daha kısa süren uzun zamanlar

Ben, insanların beni kendi halime bırakmasını severim ama1 beni sarhoş etmelerini değil

Biraz daha neşeli, biraz daha üzgün

Ben, beni hüngür hüngür ağlatan aşk hikayelerini severim

Ben, insanların biz birbirimizi görmezken bile beni düşünmesini severim

(nakarat)

Biraz daha sağa, biraz daha sola

Ben, kimseye sırtımı yaslamamak isterim

Size daha fazla para, onlara biraz daha az

Ve bana gelince, insanlar bana ne zaman ondan2 verecek?

(nakarat)

1. Orijinal sözlerde iki cümleyi "et" (ve) ile bağlamış ama Türkçede garip durduğu için "ama" olarak çevirdim.2. para