Niño soldado [French translation]

Je suis né là où y'a rien

Au-delà de cette ligne qui separe le bien du mal

Ma terre s'appelle misère

et je connais pas ce qu'on appelle "liberté"

J'ai été kidnappé pendant une guerre,

tourturé et preparé pour tuer,

je suis devenu une bête

Je suis qu'un gamin sans identité

On m'a forcé à tirer,

On m'a montrer comment tuer,

On m'a forcé à mutiler,

dans un enfer sur terre.

Hé, non! Ton indifférence est impardonnable,

qui t'a volé le coeur, bouge pas du canapé.

Hé, non! Ton indifférence est impardonnable,

qui t'a volé le coeur, éteins la télé!

Un pistolet sur ma tête

m'oblige à tuer mon papa.

Je suis une machine à guerre,

mon doigt appuie sur cette gâchette sans regarder.

On m'a forcé à tirer,

On m'a montrer comment tuer,

On m'a forcé à mutiler,

dans un enfer sur terre.

Hé, non! Ton indifférence est impardonnable,

qui t'a volé le coeur, bouge pas du canapé.

Hé, non! Ton indifférence est impardonnable,

qui t'a volé le coeur, éteins la télé!

On m'a forcé à tirer,

On m'a montrer comment tuer,

On m'a forcé à mutiler,

dans un enfer sur terre.

Hé, non! Ton indifférence est impardonnable,

qui t'a volé le coeur, bouge pas du canapé.

Hé, non! Ton indifférence est impardonnable,

qui t'a volé le coeur, éteins la télé!