Ni na nebu ni na zemlji [Romanian translation]

Nici în cer, nici pe pământ... (x4)

E greu de spus că asta e viață,

Dar știu sigur că nu e nici moarte.

Ca un urs închis într-o cușcă de sticlă,

Într-o grădină zoologică părăsită.

E greu de spus că asta e pace,

Dar știu sigur că nu e nici război.

Și totul pare foarte normal,

Dar o sudoare rece mi se prelinge pe gât.

Refren:

Spune-mi unde suntem

(nici în cer, nici pe pământ)

Acesta e locul...

(Nici în cer, nici pe pământ) x2

E greu de spus că asta e viață,

Dar cu siguranță nu e nici moarte.

Ca un urs închis într-o cușcă de sticlă,

Într-o grădină zoologică părăsită.

E greu de spus că asta e pace,

Dar știu sigur că nu e nici război.

Și totul pare foarte normal,

Dar o sudoare rece mi se prelinge pe gât.

Refren:

E greu de spus că asta e pace,

Dar știu sigur că nu e nici război.

Și totul pare foarte normal,

Dar o sudoare rece mi se prelinge pe gât.