Niña de las dunas [French translation]

La mère a dit une fois

Que tu es née du ciel

Qu'une étoile blanche descendit

En fondant la glace

De son cœur

Le vieux père regarda

Cette nuit-là, la lune

Et dans la steppe nocturne

Il a écrit avec un couteau

Oh, cette prière :

Fille des dunes

Dors en paix

Tu portes sur le front

Une marque divine

Fille des dunes

N'aie pas peur

Je serai avec toi

Dans ton sombre vol

~ ~ ~

Et sable de mon horloge

Tu retourneras sur Terre

Où l’eau t’a façonnée

Jamais plus le fer

Sera ta prison

Fille des dunes

Dors en paix

Tu portes sur le front

Une marque divine

Fille des dunes

N'aie pas peur

Je serai avec toi

Dans ton sombre vol

Le lele le lele le…

La lune s’est faite un couteau

Et dans sa poitrine l’a planté

En tachant de sang rouge

Sa robe de coton

Elle l'a emmenée avec elle

Elle l'a faite sa compagne

Certains l'appellent Vénus

Pensant qu’elle est une star

Le lele le lele le…

Fille des dunes

Dors en paix

Tu portes sur le front

Une marque divine

Fille des dunes

N'aie pas peur

Je serai avec toi

Dans ton sombre vol