Neyleyim İstanbul'u [Arabic translation]

ليس لديّ ما أقوله لكِ

سوى بضع عبارات عتاب

لعلّي سأتراجع عن قولها

إذا علمتُ أنكِ سعيدةٌ

يُقال "البعيد عن العين بعيد عن القلب"

يكفي إذا كان بوسعي أن أبتعد عنكِ

ولكن لا تدعني الذكريات وشأني

لأن تلك الذكريات تعشقُ الفراق

أسكرتني بعض الذكريات اليوم

إنّها تُلقي بظلالها على سعادتي الآن

لأنكِ لستِ معي

فما المغزى من وجودي في اسطنبول في الخريف؟

لا أقوى الآن على أن أخبركِ أن تعودي

لأن كلماتكِ تُلمح إلى الفراق

لعلكِ وجدتِ بالفعل أحدًا آخر

فلا يحق لي أن أزعجكِ

أسكرتني بعض الذكريات اليوم

إنّها تُلقي بظلالها على سعادتي الآن

لأنكِ لستِ معي

فما المغزى من وجودي في اسطنبول في الخريف؟