Nincs most "egyszer volt és hol nem volt",
Ma New York mesél,
Ez a koszos, piszkos, vagány jóbarát.
Úgyhogy figyelj rá, mert elragad
A varázs és a forgatag,
És ezer színe szíved szárnya már!
Így oly csoda tuti úticél,
Az1 New York City,
Mennyi barátod lesz, ó, de buli hely!
Hisz' a múlt itt senkit nem zavar,
És ha te kellesz, már semmi baj!
Gyere kelj hát útra fel, mert ez a jel!
Hát Olivér, nem kell félj,
Hisz' jön a Nap, nem lesz tél,
Mert jön a nyár, lesz majd fény,
A remény az él!
Ez az álomkép
A mesén kívül szép,
Jaj, de égi hely ma New York City!
Nincs most "egyszer volt és hol nem volt",
Ma New York mesél,
És az eső táncol, zenél rá az éj.
De a szemed csillog, csodát vár,
Pedig utcán alszol, bús szél jár,
És csak zúg az eső, vár a zord magány.
Hát Olivér, nem kell félj,
A tegnap már mit sem ér,
Hisz' jön a nyár, lesz majd fény,
A remény a cél!
Álmodj jó nagyot,
Álmodj s a Nap újra felragyog!
Ébred már a fény, ma New York mesél. [x3]
Mert nincs "egyszer volt és hol nem volt",
Ha New York mesél...
1. This is in fact grammatically incorrect in Hungarian itself. This whole redub version of the song is a total catastrophe by the way, regarding both the retranslation and the new singer. I recommend the original: https://www.youtube.com/watch?v=hCEu0xHl5LU