New York, I Love You But You're Bringing Me Down [Spanish translation]

Nueva York, te amo,

pero me estás deprimiendo.

Nueva York, te amo,

pero me estás deprimiendo.

Como una rata enjaulada

ganando el salario mínimo.

Nueva York, te amo,

pero me estás deprimiendo.

Nueva York, ,ahora eres más segura,

y estás desperdiciando mi tiempo.

Todos nuestros discos muestran

que eres asquerosa, pero estás bien.

Pero cerraron tus tiendas

cuando abriste las puertas

a los policías, aburridos

una vez que se quedaron sin crímenes.

Nueva York, eres perfecta,

por favor no cambies en absoluto.

Tu moderadamente millonario alcalde

ahora está convencido de que es un rey.

Así que los aburridos recaudan,

sin nada de respeto,

en los bares del vecindario

en los que alguna vez soñé que bebería.

New York, te amo,

pero me estás asustando.

Hay mucho twist,

pero nos quedamos sin gritos.

Como una muerte en el pasillo

que escuchas a través de tu pared.

Nueva York, te amo,

pero me estás asustando.

Nueva York, te amo,

pero me estás deprimiendo.

Nueva York, te amo,

pero me estás deprimiendo.

Como si el corazón muriera,

Dios, ¿por dónde comienzo?

Pero aún así, sigues siendo la piscina

en la que felizmente me ahogaría.

Y, oh, bórrame de tu directorio

para niños que creen que aún existe,

sí, para esos que creen que aún existe.

Tal vez me equivoco,

y tal vez tú tienes razón.

Tal vez me equivoco

y tal vez tú tienes razón.

Tal vez tú tienes razón,

tal vez me equivoco

y, sólo tal vez, tú tienes razón.

Y, oh,

tal vez tu madre de dijo la verdad

y siempre habrá alguien para ti

y jamás estarás solo,

pero tal vez se equivoca,

y tal vez yo tengo razón

y, sólo tal vez, ella se equivoca.

Tal vez ella se equivoca

y tal vez yo tengo razón

y si sí, ¿está ahí?