New Kid in Town [German translation]

Man spricht darüber auf der Straße;

Es kommt einem so bekannt vor.

Große Erwartungen, alle schauen dich an.

Die Leute, die du triffst, scheinen dich alle zu kennen;

Sogar deine alten Bekannten gehen mit dir um,

Als ob du jemand Neues wärst.

Johnny frisch eingetroffen,

Das neueste Gesicht in der Stadt.

Alle sind begeistert von dir -

Also enttäusche sie nicht!

Du schaust ihr in die Augen;

Die Musik setzt ein.

Hoffnungslose Romantiker,

Alles wie gehabt.

Aber nach einer Zeit

Schaust du dich woanders um.

Es sind diese ruhelosen Herzen,

Die sich nicht heilen lassen.

Johnny frisch eingetroffen,

Das neueste Gesicht in der Stadt.

Wird sie dich noch lieben,

Wenn du nicht mehr da bist?

Da gibt es so vieles,

Das du ihr hättest sagen sollen.

Aber Nacht für Nacht willst du sie in den Armen halten,

Nur halten, mit ihren Tränen auf deiner Schulter.

Das Gerede auf der Straße

Dient dazu, dich daran zu erinnern:

Es ist nicht wirklich wichtig,

Auf wessen Seite du stehst.

Du gehst weg,

Und sie sprechen hinter deinem Rücken.

Sie werden dich nie vergessen -

Bis jemand Neues daher kommt.

Wo bist du denn gewesen?

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt!

Alle sind begeistert von ihm, (nicht wahr?)

Jetzt hat er sie im Arm, und du bist noch da.

Ach, herrjehmineh

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt

Nur wieder ein neues Gesicht in der Stadt

Alles spricht über das neue Gesicht in der Stadt

Alles geht wie das neue Gesicht in der Stadt

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt

(Ich will nichts davon hören!)

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt

(Ich will nichts davon hören!)

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt

Es gibt ein neues Gesicht in der Stadt