Never-ending Road [Amhrán Duit] [Italian translation]

La strada adesso corre in avanti

assai lontano

per viottoli tortuosi

e ammassi di siepi 1,

tra montagne violacee 2

dietro a ogni curva,

tutte le strade portano a te

non c’è fine al viaggio

ecco il mio cuore e lo dono a te

prendimi con te 3 su questa terra;

questi sono i miei sogni, così semplici e pochi,

sogni che stanno sul palmo della mano

Nel mezzo dell’inverno

tra la neve che cade,

nell’alto dei cieli

dove risuonano tutte le campane,

e ora tutto intorno a me

ti sento ancora qui,

è questo il viaggio

nessun mistero da temere

ecco il mio cuore e lo dono a te

prendimi con te su questa terra;

questi sono i miei sogni, così semplici e pochi,

sogni che stanno sul palmo della mano

La strada adesso corre in avanti

dove non so,

sento nel mio cuore

che tu ci sarai

ogni volta che arriva una tempesta

qualunque siano le nostre paure,

il viaggio continua

così come il tuo amore si avvicina sempre più.

ecco il mio cuore e lo dono a te

prendimi con te su questa terra;

questi sono i miei sogni, così semplici e pochi,

sogni che stanno sul palmo della mano

1. hedgerows in threes letteralmente “siepi a tre a tre”, il tipico fitto groviglio che borda le strade di campagna2. non si traduca purple con porpora perchè è piuttosto il colore il viola, un colore intermedio tra il rosso e il blu, ma più vicino al rosso, mentre con violet si identifica un viola più vicino al blu3. in genere Take me with you si traduce come portami con te, ma nel contesto mi sembra più coerente l’altro significato