Nettiin [French translation]

Quand on s’est rencontrés, c’était sympa

Des énigmes sur nos visages

Et quand on a déménagé dans un deux-pièces à Annankatu1

On faisait des trucs de couple

Quand même après, ça m’embête légèrement

De t’avoir permis de prendre des photos

Car quand on s’est séparés

Tu m’as mise sur le Net

Tout comme la nature m’a voulue

Mais est-ce bien ça qu’elle a voulu ?

Quand on s’est séparés, tu m’as mise sur le Net

Le monde entier me visionne

À la lumière des écrans, dans les foyers des solitaires

Espèce de conard2, tu peux pas comprendre

Que les gens puissent à la fois être fragiles et un peu pervers

Certaines choses, il vaut mieux les garder pour soi...

Dans un petit cercle, les histoires ne s’ébruitent pas

À la caisse, le vendeur me fixe

A-t-il déjà vu quelque chose de plus ?

Car quand on s’est séparés

Tu m’as mise sur le Net

Tout comme la nature m’a voulue

Mais est-ce bien ça qu’elle a voulu ?

Quand on s’est séparés, tu m’as mise sur le Net

Un certain Ilpo me visionne

Et se touche

N’y a-t-il plus rien d’intime ?

1. Annankatu est une rue de Helsinki.2. La traduction littérale de l'insulte serait « tête de bite » mais j'ai le sentiment que ce serait trop vulgaire en français par rapport au finnois.