Nessun grado di separazione [German translation]

Es ist das erste Mal, dass es mir passiert.

Früher habe ich mich in einer Schachtel verschlossen,

Immer ein wenig auf Abstand zu den Dingen des Lebens,

Weil ich nie so tief empfunden habe.

Und dann habe ich eine Erregung gespürt, die schnell entflammt

Und sich den Weg durch meine Brust bahnt, ohne die Stimme zu dämpfen,

Und ich fühle keine Anspannung mehr in mir, nur Leben.

Kein Trennungsgrad,

Keine Art zu zögern,

Es gibt keine Teilung mehr zwischen uns.

Wir sind eine einzige Richtung in diesem sich bewegenden Universum.

Es gibt keinen Trennungsgrad mehr.

Ich habe dem Herzen weniger Raum gegeben und dem Geist mehr,

Immer ein Schritt zurück und die Seele in Alarm.

Und ich habe die Welt von einer Tür aus betrachtet,

Die nie ganz offen war,

Und nicht aus der Nähe.

Und nein, es gibt endlich kein Zögern in mir.

Kein Trennungsgrad,

Keine Art zu zögern,

Es gibt keine Teilung mehr zwischen uns.

Wir sind eine einzige Richtung in diesem sich bewegenden Universum.

Kein Trennungsgrad,

Keine Teilung,

Kein Trennungsgrad,

Keine Art zu zögern,

Es gibt keine Teilung mehr zwischen uns.

(Kein Zögern)

Wir sind eine einzige Richtung in diesem sich bewegenden Universum.

Und dann habe ich eine Erregung gespürt, die schnell entflammt

Und sich den Weg durch meine Brust bahnt, ohne die Stimme zu dämpfen.