ねるら村の感謝祭 [neru ra-mura no kansha-sai] [English translation]

Oh, a parade of singing and dancing and drinking and eating and vomiting and cleaning

Forget all the crap and hug the kids1

Our lion star2 rises from the smoke and fireworks, we roll a barrel down the hill

The gentlemen are crazy over the women's bodies, a shooting star sweeps across the sky

I wipe frivolous tears and want to die... that guy has come

Covered in sweat and oil, surely I'll die before dawn!

Don't ask for trouble, and be feared - the best man in town

It's me! It's me! It becomes an avalanche - who will grab the banner this year?

I wipe frivolous tears and want to die... that guy has come

Covered in sweat and oil, surely I'll die before dawn!

Sweet you are always on top of the kids making no money

But today is just special! "You're so manly," you say with a kiss

In that white-knuckle moment, you reached out and held my hand for dear life!

The banner of the best man in town!

La la la

The festival is still going on! You all won't be able to finish.

The night will be hijacked and spoiled, and tomorrow you'll puke and die!

Oh, a parade of singing and dancing and drinking and eating and vomiting and cleaning

Forget all the crap and hug the kids, our lion star...

1. like, "embrace their shoulders"2. that's what it says, but I don't know what it means