Nel giardino dei salici [French translation]

Au bas des jardins de saules je t'ai rencontrée, mon amour.

Tu passais les jardins de saules d'un pied qui est comme neige.

Tu me dis de prendre l'amour simplement, ainsi que poussent les feuilles,

Mais moi j'étais jeune et fou et n'ai pas voulu te comprendre.

Dans un champ près de la rivière nous nous sommes tenus, mon amour,

Et sur mon épaule penchée tu posas ta main qui est comme neige.

Tu me dis de prendre la vie simplement, comme l'herbe pousse sur la levée,

Mais moi j'étais jeune et fou et depuis lors je te pleure .

--------------------------------------

Traduit de l'anglais par Yves de Bonnefoy :

Quarante-cinq poèmes de Yeats suivis de La Résurrection (Hermann, 1989)