Nel blu [French translation]

C’était comme lors d’un rendez-vous

sur un rocher avant le coucher de soleil

on aurait dit que je regardais seul au large

mais je t’ai sentie arriver près de moi

d’abord assis, les jambes prises dans nos bras

chacun dans son silence, enfermé dans ses rappels

puis nous nous sommes méticuleusement ouverts comme des livres

en nous aidant à nous remémorer les noms de ceux que nous étions

ceux que nous étions.

Tu venais de la fin d’une guerre

moi j’avais glissé de mon piédestal

une assemblée de tessons en train de discuter de vases

deux chiens avec leur laisse en quête d’un maître

dans l’écume en bas tout nous semblait clair,

qu’on ne naît pas avec un couteau entre les mains

en nous regardant dans les yeux nous savions tous deux

qu’au final quelqu’un paierait

le mal que quelqu’un d’autre nous ferait.

Alors nous nous sommes dressés contre le vent

et en quelques pas nous étions juste au bord

avec le courage que seuls nous n’aurions jamais trouvé

tu m’as souri et j’ai senti que j’étais prêt

ainsi ce poids s’est laissé porter vers l’avant

et les talons se sont levés du sol

tu avais peur, et moi peut-être un peu plus

mais l’instant d’après en plongeant nous étions réunis dans le bleu

dans le bleu

dans le bleu.