Neki novi klinci [Portuguese translation]

Meu avo já há muito tempo

ara os campos celestiais

Mas minha avó ainda preserva todas as coisas

e a imagem de nosso santo

No dia em que eu nasci

aqui se plantou uma noz

e no quintal, sob sua densa folhagem

agora as crianças brincam

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

No meio do nevoeiro piscam

nove velas no bolo

(Então ganhei um par de mandarins

e um coelhinho branco)

Em maio, ainda

amaduram-se os jardins dos vizinhos

mas cerejas e damascos verdes

roubam as outras crianças

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

Meu amigo Milutin

segundo banco até a porta

tem um menino de quatro anos e meio

e ensina-o a pescar

De vez em quando o encontro

Ele acena para mim da janela do carro

e no quintal, agora perseguem a bola

algumas outras crianças

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

E eu, eu faço apostas

com uma vida trapaceira

Das mangas todos os dias ela

tira algum ás

E os mais velhos me dizem:

"Você está na melhor fase da vida"

E na rua Jovana Cvijića

crescem outras crianças

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...

Algumas novas crianças, algumas novas crianças...