Neki novi klinci [Italian translation]

Mio nonno già da tanto (tempo)

ara i campi celesti,

Mentre la nonna ancora custodisce tutte le cose

e la foto del nostro santo.

Il giorno in cui sono nato

qui è stato piantato un (albero di) noce,

E nel cortile sotto la fitta chioma

Adesso giocano i bambini.

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

Attraverso la nebbia tremolano

Nove candeline sulla torta

Allora ricevetti un paio di mandarini

E un piccolo coniglio bianco

A maggio ancora

Maturano i cortili dei vicini

E le ciliegie e albicocche verdi

Le rubano altri bambini.

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

Il mio compagno Milutin

Secondo banco dalla porta

Ha un bambino di quattro (anni)

E mezzo e gli insegna a pescare

Talvolta lo incontro

Mi fa cenno attraverso il finestrino dell'auto,

E all'entrata dietro al pallone ora corrono

Altri bambini

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

E io, io gioco a dadi

Con la vita truffatrice,

Dalla manica lui (lei) ogni giorno

Estrae qualche asso

E i vecchi mi dicono:

"Ora sei nel periodo giusto!"

Nella via Jovan Cvijić

Crescono altri bambini

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini

Dei nuovi bambini, dei nuovi bambini, dei nuovi bambini