Negra María [English translation]

Bruna, bruna nació María

y está en la cuna.

Nació de día, tendrá fortuna.

Bordará la madre su vestido blanco

y entrará a la fiesta con un traje largo

y será la reina cuando María

cumpla quince años.

Te llamaremos Negra María...

Negra María que abriste los ojos en Carnaval.

Ojos grandes tendrá María,

dientes de nácar, color moreno.

¡Ay qué rojos serán tus labios,

ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!

Vas para el baile, Negra María,

negra la madre, negra la niña.

¡Negra!...

Cantarán para vos

las guitarras y los violines

y los rezongos del bandoneón.

Te llamaremos Negra María...

Negra María que abriste los ojos en Carnaval.

~ ~ ~

Bruna, bruna murió María

y está en la cuna.

Se fue de día sin ver la luna.

Cubrirán tu sueño con un paño blanco.

Y te irás del mundo con un traje largo

y jamás ya nunca,

Negra María tendrás quince años.

Te lloraremos Negra María...

Negra María cerraste los ojos en Carnaval.

¡Ay qué triste fue tu destino,

ángel de mota, clavel moreno!

¡Ay qué oscuro será tu lecho!

¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!

Vas para el cielo, Negra María...

Llora la madre, duerme la niña.

Negra... sangrarán para vos

las guitarras y los violines

y los rezongos del bandoneón.

Te lloraremos Negra María...

Negra María cerraste los ojos en Carnaval.

Te lloraremos Negra María...