نفسي أقوله [Nefsi Aollo] [Bosnian translation]

Želim da mu kažem kakva sam nekad bila ja,

pre nego što sam ga upoznala, da mu kažem zašto sam ga čekala

Bila sam k’o lep portet sa nedostatkom

a on me je svojim očima usavršio.

Živela sam u strahu

Ispod milosti sudbine

Bila sam nezavršena priča

kao reč u kome nedostaje slova.

Šta još želim da mu kažem?

Jednom davno, pre nego što sam ga srela bila sam

Kao uvela ruža, a kad mi je prišao on

procvala sam pre svoje vreme.

Želim da mu kažem: ti si

san zbog kojeg sam ginula samo da bih ga ostvarila.

Želim da mu kažem: ti si

ime koje dozivam da se smirim.

Želim da mu kažem: ti si

Ljubav i razlog zbog kojeg sam živela

sve ove godine.

Kad nisam bila sa njim, bila sam

Kao dete izgubljeno na putu,

Lišeno od majčin zagrljaj

I zaboravljena u životu.

Kad nisam bila sa njim, bila sam

Kao čovek pun straha,

Neko ko tone ispod svog tereta

i ne ume da nadje spas.

Želim da mu kažem kakva sam nekad bila ja,

Pre nego što me je zagrlio

Bila sam na adresu za izgubljenih snova

kojih sam ponovo pronašla u njegovim rukama.

Želim da mu kažem: ti si

Život I godine koje mogu da živim ponovo

Želim da mu kažem: ti si

Sreća čije su sveća zapaljene zbog mene

Želim da mu kažem: ti si

Topli zagrljaj koji je ponelo moje brige

Kada sam pobegla ka njega.