Небесный калькулятор [Nebesnyy kalkulyator] [French translation]

Je restais assis près d'une lampe blafarde jusque tard,

A me remémorer l'odeur de contrées lointaines,

Je me promenais le long de crépuscules bleus sans fond,

Revenant au porche tagué.

Quelqu'un m'attendait, ou peut-être pas,

Il laissait, comme un étendard, la porte ouverte,

Quelqu'un savait tout, ou peut-être pas,

Et maintenant…

[Refrain:]

Sous le ventre du pont

Je buvais du vin avec elle,

On aurait pu s'embrasser

Jusqu'à l'âge de cent ans, mais

Le parcours fluvial est court,

On a terminé le Khvanchkara1,

Il est tard, les maisons attendent –

C'est l'heure…

Le long de la Moskova et du Kremlin endormi

Je dérape sur l'espace vide des pavés,

Et les feux de circulation ne me regardent pas

Avec l'indifférence des policiers en vacances.

L'aurore qui s'embrase recouvre

Les villes d'un hâle nacré,

Et j'ai l'impression que ça a toujours été comme ça,

Toujours cette année.

[Refrain]

Il y aura un carrousel de nouvelles terres et de nouveaux printemps

Qui passeront,

Autour de nous, les gens chanteront, vieilliront, feront leur lit

Et attendront, si Dieu le permet…

Mais le calculateur céleste ne s'embrouillera jamais

Il décomptera les instants et, comme le vin,

Versera ce qu'il ne pourra contenir,

Et voilà que…

[Refrain:]

Sous le ventre du pont

Je buvais du vin avec elle,

On aurait pu s'embrasser

Jusqu'à l'âge de cent ans, mais

Le parcours terrestre est court,

On a terminé le Khvanchkara,

Si on n'attend nulle part –

C'est l'heure…

1. variété de vin géorgien