Ne t'en va pas [German translation]

Geh' nicht weg,

das ist nur eine Wolke

zwischen Dir und mir,

und nicht zum ersten Mal.

Geh' nicht weg,

lass' den Sturm vorüber gehen,

es ist wahr, der Himmel ist blau,

aber im Grund Deiner Augen,

in den Funken des Feuers

fliegt mein Leben auseinander.

Geh' nicht weg,

beachte mich nicht, wenn Du willst,

mach' mich wahnsinnig, unglücklich,

aber bleibe bei mir.

Geh' nicht weg,

töte mich mit kleiner Flamme,

ich werde als Liebender sterben,

was immer noch besser wäre,

als ohne Dich zu leben.

Geh' nicht weg,

das wäre schade.

Ich bin nicht, wie Du glaubst,

es gibt nicht nur Schlechtes in (an) mir.

Wirf mich nicht so weg,

ich kann Dir noch nützlich sein,

ich werden den Clown spielen, um Dich zum Lachen zu bringen,

ohne ein Wort werde ich unter deinen Füßen

Teppiche ausrollen.

Ich, der Dich leiden ließ,

der das Schlimmste verdient,

bin bereit, Dein Urteil anzunehmen.

Geh' nicht weg,

ich werde Dein Spiegel sein,

ich werde Dir jeden Abend sagen,

dass Du für mich die Schönste bist.*

Geh' nicht weg,

und wer weiß, eines Morgens,

wird ein Wort, eine Geste, ein Nichts

Dich endlich anrühren,

wirst Du mir die Hand reichen.

Geh' nicht weg,

und wer weiß, eines Morgens,

wird ein Wort, eine Geste, ein Nichts

Dich endlich anrühren,

wirst Du mir die Hand reichen.

Geh' nicht weg,

das ist nur eine Wolke

zwischen Dir und mir,

Geh' nicht weg,

das ist nur eine Wolke

zwischen Dir und mir.