Ne mogu ti reći šta je tuga [Belarusian translation]

Даўнó жа гэта ды былó,

Калì кветкі ўсе… ды адцвілì ўжо.

Ты найлепша/прыгóжа… ў той былá час, --

Ўжо не ўпóмнiць мне, якì вяснóю.

І зноў змагаюся… з сабой дармá,

Быў мне/я ранéй, -- нарадзìўся я.

Не магý сказáць Вам, як мне сýмна/«тугá»

(Не магу я рэчыць, якì смýтак),

Ты прымi за злосць, аль павéр жа мне:

Аднагó я гаспадáра слýжка.

I душой я ў пóсту, і душа пасьціцца,--

З табóй за квéткай рóснай.

…………………………………

Да гэта мне, да абýдзе, --

Грымóк дукáтаў ад твайгó камзóла.

Мóжа сабе судзìць,

Што кахáю я, па табé хварэць.

І зноў змагáюся… з сабóю,

Пóзна мне/я, -- нарадзìлася.

Не магý сказаць табé, -- балюча.

Ты прымì за злосць, аль павéр жа мне:

Аднагó я гаспадáра служка.

I душа пасьцìцца,

“З табой з кветкай рóснай”.

Не магу сказаць Вам, “як мне сýмна» («якi смýтак»)

Ты прымi за злосць, аль павер жа мне:

Аднаго я гаспадара служка.

Вось рукá жа прóсiць, інша добра дарiць,--

Ў душы спакóю ж ня-мá.

Translation Ne mogu ti reći šta je tuga blr. © AN60SH&Natoska