Ne me quitte pas/ If you go away lyrics

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà.

Oublier le temps,

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment,

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas. (×3)

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays,

Où il ne pleut pas.

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'oré de lumière

Je ferai un demain

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras mon roi

Ne me quitte pas (×4)

If you go away

On a summer day,

Then you might as well

Take the sun away,

All the birds that flew

In the summer sky,

When our love was new

And our hearts were high,

When the day was young

And the night was long,

And the moon stood still

For the night bird's song.

Ne me quitte pas, if you go away,

If you go away.

But if you stay,

I'll make you a night

That no night has been,

Or will be again.

I'll sail on your smile,

I'll ride on your touch,

I'll talk to your eyes

That I love so much.

If you go, go, I won't cry,

Though the good is gone

From the word "goodbye",

If you go away, if you go away,

If go away, don't go away!

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux.

Il est, paraît-il,

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas.

Ne me quitte pas (×4)

Ne me quitte pas,

Je ne vais plus pleurer,

Je ne vais plus parler,

Je me cacherai là

À te regarder,

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter, chanter et puis rire.

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre,

L'ombre de ta main,

L'ombre de ton chien.

Ne me quitte pas (x4)