Ne me quitte pas [Greek translation]

Θα μου επιτρέψετε1 να πω τώρα το γαλλικό μου τραγούδι;

Μη μ'αφήνεις2

Πρέπει να ξεχάσω

Όλα ξεχνιούνται

που έχουν ήδη φύγει

Να ξεχάσω το χρόνο

των παρεξηγήσεων

Τον χαμένο χρόνο

Να μάθω γιατί

Να ξεχάσω τις ώρες

που σκότωναν ενίοτε

με τις ριπές των "γιατί"

την καρδιά της ευτυχίας

Μήν μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Άκουσε την κιθάρα μου

Εγώ, θα σου δώσω

πέρλες βροχής

προερχόμενες από χώρες

όπου δεν βρέχει

Θα σκάψω τη γη

αμέσως μετά το θάνατό μου

για να καλύψω το σώμα σου

με χρυσάφι και φως

Θα φτιάξω μια χώρα

όπου ο έρωτας θα είναι βασιλιάς

όπου ο έρωτας θα είναι ο νόμος

όπου εσύ θα είσαι η βασίλισσα

Μήν μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Άκουσε την κιθάρα μου

Μη μ'αφήνεις

Θα σκαρφιστώ

λέξεις ακατανόητες

που θα τις καταλάβεις

Θα σου μιλήσω

για εκείνους τους εραστές

που είδανε δυο φορές

τις καρδιές τους να παίρνουν φωτιά

Θα σου αφηγηθώ

την ιστορία εκείνου του βασιλιά

που πέθανε χωρίς να μπορέσει

να σε συναντήσει.

Μήν μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Άκουσε την κιθάρα μου

Βλέπει κανείς συχνά

να αναζωπυρώνεται η φωτιά

αρχαίων ηφαιστείων

που θα θεωρούσαμε πολύ παλιά

Είναι, κατα πως φαίνεται

εδάφη καμένα

που δίνουν περισσότερη σοδειά

από τον πιο ανθηρό Απρίλιο

Γιατί και στον πυρακτωμένο ουρανό

το κόκκινο με το μαύρο

δεν (βλέπεις που ) παντρεύονται;

Μήν μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Αν ποτέ με αφήσεις

μαύρες θα γίνουν οι μέρες μου

Καρδιακή ανακοπή3, έκλειψη της καρδιάς

Απ'την αρχή

κάναμε ένα όρκο

ποτέ να μην αποχωριστούμε

μέχρι που η σάρκα μας να γίνει σκόνη

και να επιστρέψουμε στο Θεό.

Ας πιούμε στο μέλλον μας

Μην με αφήσεις, μωρό μου

Εγώ δεν θα σε αφήσω ποτέ

Λοιπόν, έλα, κάνε έρωτα με τον ιππότη σου

Βιολοντσέλλα στα αυτιά σου

κορίτσι μου, μια ευκαιρία να φτιάξουμε ατμόσφαιρα.

Άσε με να γίνω

η σκιά της σκιάς σου

η σκιά του χεριού σου

η σκιά του σκυλιού σου

Μήν μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

Μην μ'αφήνεις

1. θα με αφήσει κάποιος2. μην με εγκαταλείψεις3. πρώτες βοήθειες για καρδιακή ανακοπή