Ne Me Quitte Pas [German translation]

Verlasse mich nicht, wir müssen vergessen,

alles lässt sich vergessen, das schon entflieht;

vergessen die Zeit der Missverständnisse

und die verlorene Zeit zu verstehen, wie

man diese Stunden vergisst,

die manchmal durch ihr

dauerndes "Warum" das Herz des Glücks töteten.

Verlass mich nicht,

Verlass mich nicht,

Verlass mich nicht,

Verlass mich nicht!

Schenken werde ich dir die Perlen des Regens,

die aus Ländern, wo es nicht regnet, kamen.

Umgraben werde ich die Erde bis nach meinem Tod

um deinen Körper zu bedecken mit Gold und Licht.

Ich werde einen Raum schaffen, wo die Liebe herrscht,

wo die Liebe Gesetz ist, wo du die Königin bist.

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht!

Verlasse mich nicht, erfinden werde ich unsinnige Worte,

die du verstehen wirst.

Erzählen werde ich dir von diesen Liebhabern da,

die ihre Herze zweimal

sich entflammen sahen.

Erzählen werde ich dir die Geschichte dieses Königs,

der starb, weil er dich nicht wiedersehen konnte.

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht!

Schon oft hat man gesehen, dass wieder ausgebrochen sind

die Feuer des alten Vulkans, den man für erloschen hielt.

Es gibt, scheint es, verbrannte Erde,

die mehr Getreide wachsen lässt als der beste April.

Und wenn der Abend hereinbricht, verbinden sich nicht das Rot und das Schwarz, damit ein Himmel sich entflammt ?

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht!

Verlasse mich nicht,

Ich werde nicht mehr weinen,

ich werde nicht mehr reden,

ich werde mich da verstecken, um dich zu betrachten,

wie du tanzt und lächelst, und um dir zuzuhören,

wie du singst und dann lachst.

Lass mich werden

der Schatten deines Schattens,

der Schatten deiner Hand,

der Schatten deines Hundes.

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht,

Verlasse mich nicht!