Ne m'en veux pas [German translation]

Sei mir nicht böse, wenn ich dich noch wie am ersten Tag liebe*

sei mir nicht böse, wenn ich immer noch an dich denke,

sei mir nicht böse, wenn mein Herz wie im Nebel ist,

wenn an manchen Abenden ich dich noch spät anrufe,

sei mir nicht böse, es ist hart, mit allem neu anzufangen

sei mir nicht böse, du wirst sehen, ich werde es schaffen,

sei mir nicht böse, aber es braucht seine Zeit zu vergessen,

dich zu vergessen.

Sei mir nicht böse, ich weiß, sie, die du liebst, ist schön,

mach dir keinen Kopf, ich bin nicht die, die eine Szene macht,

sei mir nicht böse,

wenn ich von ihr Neuigkeiten über dich erfahren will,

das tut mir gut, mit ihr über dich zu sprechen,

sei mir nicht böse.

Du bist meine Liebe, meine Geschichte,

sei mir nicht böse

wenn du der (Schreib-)Stift meiner Erinnerung bist,

sei mir nicht böse.

Es braucht seine Zeit, alles auszulöschen,

alles auszulöschen,

Refrain:

Diese ganze Liebe, die man Tag für Tag aufgebaut hat,

diese ganze Liebe, ich weiß, sie ist zwischen uns erkaltet,

aber diese Liebe klebt jeden Tag an meiner Haut,

sei mir nicht böse,

diese ganze Liebe, die man Tag für Tag aufgebaut hat,

diese ganze Liebe, ich weiß, sie ist zwischen uns erkaltet,

aber für mich wird sie immer fort bestehen.

sei mir nicht böse, sei mir nicht böse,

instrumental

Sei mir nicht böse,

wenn ich dich immer noch liebe,

sei mir nicht böse,

wenn du mich für zu neugierig hältst

sei mir nicht böse,

wenn ich dich gerne wiedersehen möchte,

mach' dir keinen Kopf,

das ist nichts, nur eine kleine Depression,

sei mir nicht böse,

wenn ich dich nicht verachten kann,

sei mir nicht böse,

ich wollte sagen, ich werde auf dich warten,

sei mir nicht böse,

wenn ich dich nicht vergessen kann,

dich vergessen.

Refrain (2x)

Diese ganze Liebe, die man Tag für Tag aufgebaut hat,

diese ganze Liebe, ich weiß, sie ist zwischen uns erkaltet,

aber diese Liebe klebt jeden Tag an meiner Haut,

sei mir nicht böse,

diese ganze Liebe, die man Tag für Tag aufgebaut hat,

diese ganze Liebe, ich weiß, sie ist zwischen uns erkaltet,

aber für mich wird sie immer fort bestehen.

sei mir nicht böse, sei mir nicht böse,