Не грусти [Ne grusti] [German translation]

Не грусти! -

Забудь за дверью грусть.

Заплати! -

А я развлечь берусь.

Потерпи - уйду ненадолго,

Допою - и сразу вернусь

Попробуйте забыться,

Не думать о дурном!

Оставьте злые лица

Направо за углом!

Оставьте боли и заботы

своему врагу!

Я в этом охотно

помогу.

Когда вы слишком чинны -

Мы вянем от тоски:

Усталые мужчины -

Плохие ... шутники!

Не выпьют лишнего ни йоты,

мало куражу,

Пока я им что-то

не скажу.

Пей вино!

Ах, ты не пьешь вина?

Все равно! -

Я за двоих пьяна.

Так и быть - я завтра забуду,

Что была в тебя влюблена.

Забыли вы морщины

Разгладить на лице -

Они на вас, мужчины, -

Как фрак на мертвеце!

Про наши нежные расчеты

дома - ни гугу!

Я в этом охотно

помогу.

Грешны вы иль невинны -

Какие пустяки!

Чсталые мужчины -

Такие ... чудаки!

Не скажут лишнего ни йоты,

мало куражу,

Пока я им что-то

не скажу.

Ах, жара!

Какая здесь жара!

Все - игра,

Вся наша жизнь - игра ...

Но в игре бывает удача

И - счастливые номера!

Нет золотой долины -

Все проигрыш и прах.

А выигрыш, мужчины, -

В отдельных номерах!

Играйте, но не для наживы,

а на весь кураж, -

И номер счастливый

будет ваш!

На нас не пелерины -

Мы бабочки в пыльце, -

Порхаем - а мужчины

Меняются в лице.

Порхайте с нами беззаботно,

словно на лугу!

А я вам охотно

помогу!