Ne Feryad Edersin Divane Bülbül [Greek translation]

Γιατί κλαις και ολοφύρεσαι τρελλό αηδόνι;

Ώ Θεέ μου! Τον σπαραγμό σου, άφησε σαν βρεθείς στον Τριανταφυλλώνα (στους κήπους του παραδείσου).

Αν δεν κατάφερες να εκπληρώσεις τους πόθους σου σ' αυτόν τον κόσμο,

Ας περιμένουν (οι πόθοι σου) εν ειρήνη την Ημέρα της Κρίσης, παρουσία Θεού.

Πώς να την επαινέσω; τα μάτια της είναι σκοτεινά (τα φρύδια της είναι μαύρα).

Στο στήθος μου άνοιξε αγιάτρευτη πληγή.

Ακόμα κι αν όλοι οι γιατροί του κόσμου έλθουν για να θεραπεύσουν την πληγή μου...

Την θεραπεία της αγιάτρευτης πληγής μου την αφήνω στον

Lokman (σοφός με γνώσεις και ιατρικής- αναφέρεται και στο Κοράνι).

Έχασα την ψυχή μου για μια άλλη ψυχή.

Κάηκε το σώμα μου, έγινε στάχτη από την φλόγα της αγάπης.

Ο Emrah ζητά ένα φιλί απ'την λεπτεπίλεπτη αγαπημένη του,

αν δεν γίνεται σ'αυτό το Μπαϊράμι (γιορτή), ας είναι τότε στην γιορτή των θυσιών.