Ndoki [French translation]

C'est pas mal, il me soûle!

ce mec me soûle, franchement!

Pourquoi toujours moi?

moi oh moi oh moi oh moi

moi oh moi oh moi oh

C'est toujours du malheur pour moi

moi oh moi oh moi oh moi

moi oh moi oh

Elle a transféré mes appels vers un número que je connais pas

Lorsque je l'appelle j'ai un chinois au bout du fil

Lorsque je dis: "Allo ! Bonjour !"

Il me répond: "Allo! nin hao!"

Mais de quoi va t-on parler, je souffre énormément

La personne qu'on appelait "papa"

désormais c'est devenu "regarde ce vieux tonton!"

La personne qu'on appelait "maman"

Aujourd'hui elle est devenue "regarde cette petite, vraiment!"

Maman, c'est triste!

(Résident Big Masteur)

"Ndoki"1 n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête

Car dans les forêts les animaux aussi en ont sur leurs têtes

Il est plutôt synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Mon coeur se met à clignoter en direction du tombeau

Car toi, la conductrice de ma vie, t'es fatiguée de moi

Le souci spécialiste en mitrailles de corps humain

M'as vendu en morceaux par-ci par-là

Au lieu de m'abandonner même en court de route

afin que les bons samaritains me volent même!

Peut-être qu'ils reviseraient ce coeur auquel t'as fait du mal

C'est pourquoi il s'est mis à fumer

À causes des chocs de ton indifférence, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi chérie

Laissez-moi pleurer à moi

Peut-être qu'elle aura pitié et reviendra

Car là où je suis il m'est difficile de retrouver le sommeil

J'ai connu le sort que le vermox réserve aux ascaris et amibs

Ton amour m'a découpé en petits morceaux

Tu m'as détruit intérieurement, comme si j'avais des plaies

Comme dans un combat des samouraïs à épées

Comme le Tetra arrête la diarrhé

il n'y a que toi qui pourrait arrêter mes larmes

mais tu m'as laissé avec des pleurs et des larmes, bébé

Le "ndoki" de ma vie c'est toi chérie

Quel tristesse!

La tristesse que tu m'as causée envi du monde

C'est pareil à de quelqu'un qui perd son papa le lundi

Et le mercredi soir il perd aussi sa maman, c'est regretable!

Ma santé qui été d'origine à 1000 Gigas, dû mes soucis à ton égard l'ont réduit à 13 Megas de souffrances!

"Ndoki" n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête

Car dans les forêts les animaux aussi en ont sur leurs têtes

Il est plutôt synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

(Reviens eh eh mon sort eh)

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Docteur, arrête de mentir maman que je vais être guéri

Tu sais bien que je suis mourant depuis fort longtemps

Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent de l'ordonance que tu lui as prescrits si elle revient et me trouve mort

Cet argent qui peut même les aider à acheter du sucre pendant mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.

L'honneur de ma famille!

Maman ehh

Pasteur, arrête de mentir la famille que je vais me retablir

tu sais que l'esprit de mort que j'ai en moi ne provient pas des demons innocents

Il provient de l'absence de celle qui m'a quitté

Donc il suffirait que vous appeliez Nana pour qu'elle revienne

Même une minute me suffirait pour que je guérisse

j'irais même danser pour vous prouver que c'était elle la cause

Arrêtez d'accuser les démons d'autrui!

"Ndoki" n'est pas toujours synonyme des cornes à la tête

Car dans les forêts les animaux aussi en ont sur leurs têtes

Il est plutôt synonyme de celui qui cherche la mort de l'autre

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Mon coeur elle déjà pris, cherie!

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

Grande soeur à ...

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

le coeur et les pensées...

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

On lui a souhaité le mal

mais Dieu l'a transformé en bonnes choses

Le "ndoki" de ma vie c'est toi, chérie

1. Le mot "Ndoki" signifie celui qui pratique la sorcellerie ou qui jète des sorts, une personne qui peut se tenir par opposition au bureau d'un prêtre du village ou "nganga". Fally Ipupa est en train de comparer sa copine avec un démon ou un sorcier, vu qu'elle l'a laissé malade depuis le jour où elle est partie.