Nausicaa [La Moldau] [French translation]

Emprisonnée comme par les bras froids d'un rêve,

Une prophétie légendaire,

Une ombre est passée dans le coeur de la dame,

Au souvenir de sa liberté passée.

À l'abri des murailles aux mille étendards

Le seigneur voit s'obscurcir son coeur,

Les arbres ont annoncé

Que sa dame pleurait.

Dans une nuée, venues du ciel dans des parfums d'encens,

L'armée salvatrice des anges

Ainsi que mille fontaines se jetant dans la mer

Viennent rendre hommage à la dame en pleurs.

Le seigneur entend alors s'élever un chant,

Une voix qui s'offre et fait don de son cantique,

Qui vient de la mer,

Qui retourne à la mer.

Le seigneur entend alors s'élever un chant

Une voix qui s'offre comme un cri de liberté,

Une douceur perdue,

Une joie perdue.

Ligoté dans la solitude de son armée

Ses pleurs douloureux s'élèvent dans la nuit.

Prisonnier de ses campagnes solitaires,

Il a éteint sa flamme d'humanité.